"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Kamu mau pergi lebih dahulu ke rumah Nenek?
Ibu tidak ikut?
Belum. Ibu akan menyusul.
Beberapa saat lagi.
Baik. Cepatlah menyusul.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jangan melihat ke belakang.
Jangan bicara dengan orang asing walaupun mereka memanggilmu.
Langsunglah pergi ke rumah.
Kamu paham?
Baik.
"Episode 103"
- Hai. /- Yoon Soo sudah tidur?
Tentu saja belum. Ayo masuk.
Yoon Soo!
Song Yi!
Aku bisa menginap malam ini.
Baik. Bagus.
Ayo berganti baju.
Mari bicara nanti.
Baik.
Ayo.
Setidaknya dia menghindari para detektif di depan.
Akankah dia kini menjadi buronan?
Kenapa kamu datang sendiri?
Kami tadinya mau ke bandara, tapi kurasa Ibu lupa sesuatu.
Dia menyuruhku tinggal di sini.
Aku senang kamu tidak pergi.
Aku juga. Aku lebih menyukai di sini
daripada di pesawat.
Bagus. Bersenang-senang dan bermainlah.
Baik.
Kamu meninggalkan anakmu dengan Ga Young, musuhmu.
Kang Se Na.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi denganmu?
Bagaimana Baek Chul bisa tertangkap?
Emily, kamu...
Bagaimana bisa kamu menjebakku?
Saat memberikan alamat tempat Choi Duk Bae disekap,
kamu tahu bahwa polisi
akan ada di sana, bukan?
- Benar. /- Dasar licik.
Kenapa kamu...
Kamu yang mengira aku akan menyerah
jika kamu mengancamku lagi.
Itulah alasanku berpura-pura menyerah.
Ya.
Aku sudah tamat sekarang.
Aku dilarang meninggalkan negara dan polisi
menjaga rumahku dan bahkan Jae Dong's.
Kamu kira aku akan jatuh sendirian?
Aku akan menelepon ke Amerika sekarang.
Aku akan kembali ke Amerika.
Apa?
Bagaimana dengan persidanganku?
Jika kisah Choi Duk Bae dan aku sesuai,
kami mungkin bisa mengurangi masa hukumanmu.
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu kira aku akan termakan siasatmu lagi?
Aku tidak punya waktu untuk mondar-mandir pengadilan.
Ibuku sakit.
Setelah kehilangan ayahku seperti itu,
aku tidak bisa membiarkan ibuku melewati ini sendirian.
Jika tidak memercayaiku, apa kamu mau melihat tiketku?
Bagaimana dengan Jung Han?
Kami sudah meneken berkas perceraian belum lama ini.
Aku
sudah menempel kepadanya dengan memanfaatkan penyakitku.
Saat aku mengetahui kamu punya nomor Bobby,
itu sungguh menyadarkanku.
Tapi saat bilang aku akan membunuhmu jika sesuatu menimpa Jung Han,
aku bersungguh-sungguh.
Apa yang akan kamu lakukan?
Entahlah.
Aku yakin Jung Han akan menelepon polisi
saat pulang.
Serahkan dirimu.
Kamu sudah gila?
Kamu belum menelepon polisi, bukan?
Makanlah dahulu.
- Kamu butuh uang tunai? /- Hei.
Aku belum berakhir.
Aku tidak akan jatuh seperti ini!
Ayah, ini aku.
Hai, kamu di mana? Kamu baik-baik saja?
Tolong temui jaksa mewakiliku besok.
Aku tersangka.
Sudah kubilang mereka memulai investigasi.
Emily bilang dia tidak akan melaporkanku.
Jadi, Ayah hanya harus membungkam Baek Chul.
Ayah, kumohon.
Buat dia mengaku bahwa dia bertindak sendiri.
Dia tidak akan mau melakukan itu.
Dia bilang dia hanya melakukannya karena kamu memerintahkannya.
Tidak. Dia membunuh Doo Young
sendiri tanpa seizinku.
Aku hanya menyuruhnya mengambil bukti.
Katakan itu kepada polisi!
Aku sudah menyewa pengacara untuk kita.
- Serahkan dirimu. /- Tidak.
Ayah harus mengeluarkanku dari situasi ini.
Aku tidak bisa jatuh seperti ini.
Ke mana dia pergi setelah meninggalkan anaknya?
Dia baru saja menemui Emily.
Emily menyuruhnya menyerahkan diri,
tapi dia menolak.
- Apa dia berbuat sesuatu? /- Tidak.
Emily akan segera kembali ke Amerika.
Kami sudah menyerahkan berkas perceraian kami.
Kenapa? Dia masih bersikukuh beberapa hari yang lalu.
Ibunya sakit.
Astaga.
Apa kini kamu kakak iparku?
Akankah kamu tinggal di sini?
Tidak bisa.
Kalian harus mendaftarkan pernikahan kalian lagi.
Ga Young, jangan cepat terbujuk.
Setuju. Ibu sepakat dengan Ayah.
- Pergilah. Mereka butuh tidur. /- Baik.
Aku mau melihat kamu membawa cincin apa.
Kamu sudah lihat cincin yang diberikan Hyun Gi, bukan?
Jangan menerima yang lebih kecil, Kak.
Sudah sewajarnya itu lebih besar.
Apa aku harus membawakanmu sesuatu seperti itu?
Kamu kira aku akan menerimamu jika kamu membawakanku cincin?
Aku bukan orang dungu seperti dahulu.
Jangan menyepelekanku.
Maaf sudah membuatmu menunggu
amat lama.
"52N2139"
Tolong konfirmasi pelat nomornya.
52N2139.
Sedan merah.
Song Yi.
Sial!
Permisi, bisa memberiku tumpangan?
Ada apa dengannya?
Taksi!
Aku punya uang!
Akan kuberikan berapa pun yang kamu mau!
Ada apa dengan semua orang?
Emily.
Kenapa kamu sudah berkemas? Kita belum memesan tiket.
Banyak yang harus kukemas.
Aku tahu kamu cemas soal ibumu,
tapi tunggulah beberapa hari.
Kamu sungguh akan pergi denganku?
Aku meninggalkan YB hari ini.
Terima kasih.
Serta aku minta maaf.
Itu terdengar seperti perpisahan, Nak.
Aku juga berutang maaf.
Tidak.
Mari bicara saat kamu kembali.
Anda sungguh mau pergi?
Aku hanya tamu. Sudah sewajarnya aku pergi.
Bagaimana denganmu?
Aku sebaiknya pulang dahulu.
Aku mau berkeliling Korea.
Pak Shin, kamu sungguh akan pindah ke Good Friend?
Katanya dia tidak masalah dengan pemotongan gaji.
Tapi kami mendapat stan di Kota YB.
Ayahku punya toko jahit.
Aku sudah memeriksanya.
Baiklah kalau begitu. Itu bagus.
Hai, ayah senang kamu kemari.
Kamu harus mengurus ini.
"Surat Pengunduran Diri"
Serta beri tahu dewan.
Ayah seharusnya dipecat lebih awal.
Terima kasih sudah membiarkan ayah pergi
sendiri.
Apa itu?
Serahkan ini ke jaksa
dan akui semuanya.
Membeberkan kejahatan ayah sendiri?
Baiklah.
Itu yang terbaik yang bisa ayah lakukan.
Jangan berani-berani pergi ke tempat seperti itu.
Lagi pula,
ayah yakin ayah tidak perlu khawatir.
Maaf, Ayah.
Aku sungguh seperti berandal.
Ayah tidak akan mati.
Bukankah kamu harus menghadiri rapat?
Baik.
Jung Han kemari.
Aku akan meninggalkan YB hari ini.
Karena kini sudah membalas dendam,
kamu akan kembali ke asalmu?
Ya.
Apa pendapat keluargamu
soal Hyun Gi dan kakakmu?
Ibu kami menyukainya.
Aku pun begitu.
Ayahmu pasti gembira jika dia masih berada di sini.
Aku yakin aku akan dipenjara seperti Pimpinan Jung,
tapi tidak mungkin bagiku
menebus kesalahanku kepada keluargamu.
Tolong maafkan aku.
"Pembaruan Bahagia, Orang-orang Bahagia"
Kenapa kamu...
Aku mengaku tidak tahu dan menyangkal semuanya.
Kamu tidak boleh mengakui semuanya.
Tolong menyerahlah sekarang.
Apa maksudmu?
Kamu pasti berencana lolos sendiri.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku yakin aku akan bergabung di sini sebentar lagi.
Mari mengakrabkan diri,
Kak.
Aku tidak pernah memanggil begitu walaupun Kakak kakak iparku.
Aku akan mengurus Kakak mulai sekarang.
Astaga, Duk Bae.
Hei.
Kukira kamu kabur dan hidup dengan baik.
Apa ini?
Aku sudah baik-baik saja.
- Apa? /- Hatiku tenang.
Bagaimana dengan Se Na? Di mana dia?
Dia kabur
dan tidak bisa dihubungi.
Dia harus menyerahkan diri.
Baek Chul bersikeras bahwa semuanya perbuatan Se Na.
Lakukanlah hal yang sama. Bilang dia menyuruhmu.
Se Na akan menemukan jalan keluar apa pun yang terjadi.
- Jadi, limpahkan semua ke dia. /- Aku tidak bisa melakukan itu.
Sebenarnya, aku yang menyarankan
membunuh Emily.
Apa?
Diam.
Katanya dia akan memberikan Emily sejuta dolar,
jadi, kubilang aku akan membunuh Emily untuknya
jika dia memberikan uang itu kepadaku saja.
Itu ideku.
Aku berhak dihukum.
Tapi
kenapa kamu berubah drastis?
Apa kepalamu terluka?
Aku nyaris mati.
Apa menurutmu Se Na
akan berubah sepertimu juga?
Kamu tampak kacau.
Masuklah.
Pakaianku kotor.
Mobilku pun kotor.
Kamu pasti terjatuh di lumpur.
Kamu mau ke mana?
Aku mau ke kota.
Kamu punya tujuan?
Apa kamu bertengkar dengan suamimu?
Aku bilang begini karena kamu mengingatkanku dengan putriku.
Jaga temperamenmu.
Itu hanya akan melukaimu.
Di mana orang tuamu tinggal?
Baiklah.
Jadi? Di mana dia sekarang?
Kami juga tidak tahu.
Dia hanya meninggalkan anaknya dengan kami dan pergi.
Jika dia menjadi buronan,
artinya dia tidak bisa ke bandara ataupun melalui jalan tol.
Mungkin.
Apa yang dia tunggu?
Kenapa dia tidak menyerahkan diri?
Aku pergi dahulu.
Kamu akan sendirian sekarang.
Pembuat onar akhirnya pergi.
Aku berdoa semoga tidak ada
insiden atau kecelakaan
di YB lagi.
Tapi bagaimana kamu mendapatkan Baek Chul?
Dia hidup dengan nyaman berkat pamanku.
Se Na memasang penyadap di ruangan Pimpinan.
Pimpinan bilang dia akan menyerahkan
Baek Chul dan Choi Duk Bae,
dan Se Na mungkin memberi tahu itu kepadanya.
Baek Chul tidak bisa lolos, tidak peduli ditolong siapa.
Kamu akan ke Amerika sekarang?
Aku mau menemui teman,
tapi mungkin tidak perlu lagi.
Kudengar
keadaannya aneh sekarang.
Apa maksudmu?
Ada hal lain?
Omong-omong,
apa yang akan kamu lakukan dengan kakakku?
Ibuku menyuruhnya putus dengan bedebah bertemperamen buruk.
Apa yang kamu lakukan terhadap kakakku?
Aku membiarkan temperamenku tidak terkendali.
Bagaimana bisa aku tidak marah?
Bagaimana bisa kamu marah
terhadap wanita yang sedang sakit?
Aku juga menentang kalian berdua berhubungan.
Ini serius bagiku.
Sial.
Ini ibumu.
Halo, Ibu.
Bedebah.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu kepada gadis yang sedang sakit?
Aku hanya tidak sabar.
Aku takut terjadi sesuatu yang buruk
jika dia terus menolak dioperasi.
Takut dia seperti ibumu?
Maaf. Temperamenku memang buruk.
Kamu bertindak benar.
Orang bodoh itu pergi ke rumah sakit hari ini.
Dia akan dioperasi lusa.
Syukurlah.
Bagaimana bisa kamu bersyukur?
Kamu dipecat.
Bagaimana bisa kamu memberikan cincin seperti itu?
Terutama kepada seseorang yang sudah menunggu 20 tahun.
Uruslah masalah ini.
Aku tidak mau ikut campur.
Ibu.
Aku tidak mau bicara dengan Ibu.
Jangan masuk. Keluar.
Jangan marah.
Maaf.
Aku lega begitu mengetahui
betapa berengseknya kamu.
Aku sudah kehilangan semua rasa sayangku kepadamu.
Jadi, jangan kemari lagi.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Bawa itu juga.
Bedebah.
Maukah kamu menikahiku?
Untuk 15.000 hari,
aku akan tetap bersamamu dan mengurusmu.
Mari temui semua dokter
di seluruh negeri.
Aku tidak akan menyerah
sampai kamu melahirkan.
Aku mau seorang putri
yang mirip denganmu.
Tapi
yang lebih berharga bagiku adalah
kamu.
Kita sudah kehilangan banyak waktu.
Mari kita tebus itu dengan hari-hari yang bahagia.
Astaga.
Astaga. Hei.
Kamu dari mana saja? Masuklah.
Lepaskan aku.
Masuklah. Ayo.
Masuklah.
Kamu terluka?
Jangan melihatku seperti itu.
Baik.
Mandilah.
Akan ibu bawakan pakaian.
Makanan.
Bawakan aku makanan.
Baiklah, akan ibu bawakan.
Ibu akan segera kembali.
Cepat makan.
Jangan jawab itu.
Jangan berani-berani bilang kepada polisi bahwa aku di sini.
Aku akan mati saja.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang tahu kamu di sini.
Ibu tidak akan memberi tahu siapa pun.
Ga Young pasti tahu.
Anda akan meneleponnya, bukan?
Tidak akan.
Ga Young bilang dia tidak akan memberi tahu siapa pun.
Anda menemuinya lagi?
Ibu cemas, jadi, bertanya kepadanya.
Kamu aman di sini,
jadi, istirahat dan makanlah dengan nyaman.
Ini hidangan boga bahari bumbu.
Silakan cicipi dan berikan pendapat.
Gurita utuh.
Tampak enak.
Banyak sekali boga baharinya.
Ini.
Cobalah, Bu.
- Baik. /- Ini.
Kamu hebat.
Yoon Soo, kamu bisa makan ini?
Ini. Cobalah.
Jadi, kita bisa menambahkan ini ke menu, Bos?
Ya, mari lakukan itu.
Sebenarnya, aku mau memberikan resep ini ke Hae Ri
untuk restoran cabang jika dia menikahi Jae Dong.
Terima kasih.
Kapan aku harus menikahinya?
Tapi Bibi menyukai Ji Hoon.
Tidak.
Bibi sungguh menyukai Jae Dong.
Dengar. Kebohonganmu terlalu nyata. Semua orang tahu.
Kamu tidak harus melakukan itu.
Emily.
Aku mau pergi sekarang.
Apa maksud...
Kudengar kamu harus tinggal beberapa hari lagi.
Jung Han tidak tahu aku pergi sekarang.
Kamu tahu dia tidak boleh pergi ke Amerika, bukan?
Pastikan dia tidak pergi.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Hubungi dia sekarang.
Tidak.
Aku mau pergi saja.
Terima kasih atas segalanya.
Sampaikan salamku kepada ibumu.
Emily.
Hei, ada apa?
Emily bilang dia mau ke Amerika sendiri.
Bahkan Jung Han tidak tahu.
Kenapa? Karena dia cemas soal ibunya?
Kurasa karena terlalu sulit untuk berpisah.
Ibu sudah mengemaskan rumput laut kering
dan ebi untuk dia bawa.
Masuk.
Ada yang bisa kubantu?
Ada penyerangan di Itaewon kemarin malam.
Pria yang ditangkap menyebutkan Bobby.
Katanya dia harus mengambil pistol sebelum bosnya datang ke Korea
dan sudah bicara dengan orang Rusia.
- Mungkinkah itu? /- Benar sekali.
Mereka pasti amat cuek.
Bagaimanapun, kamu melepaskan dia dan mengikutinya.
Dia pergi ke bandara untuk menjemputnya.
Artinya mereka akan bertemu.
Emily, kamu di mana?
Aku baru saja memasukkan bagasi dan mau masuk.
Syukurlah.
Mari bertemu dahulu sebelum kamu pergi.
Di mana...
Aku melihatmu.
Kamu datang hanya untukku?
Ini dari ibuku.
Makanlah dengan ibumu.
Aku selalu menerima.
Kapan penerbanganmu?
Aku punya banyak waktu.
Aku pergi lebih awal karena takut Jung Han pulang.
Aku senang.
Mari makan.
Bobby?
Di mana?
Emily! Tunggu aku!
Itu sungguh Bobby?
Ya, aku yakin.
Mari hubungi Jung Han.
Aku akan menghubungi sekuriti bandara.
Kaburlah.
Jangan coba-coba menelepon polisi.
Akan kupatahkan lehernya.
Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Jadi, lepaskan dia.
Kedengarannya kamu juga mengenal Jung Han.
Ya, aku istri aslinya. Jadi,
lepaskan Emily.
Sungguh?
Lantas, kamu harus membawaku menemuinya.
Tidak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Love to the End"
Bobby baru saja mendarat di Korea.
Dia masuk mobil seorang wanita.
Ini aku. Di mana Ga Young?
Aku melamar Jung Bin hari ini.
Hidup macam apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku tertidur setelah dia tidur dan kini dia sudah tidak ada.
Dia meninggalkan ponsel dan dompetnya juga.
Kenapa ibuku tidak datang?
Ibu minta maaf.